A Subtitle is updated
1) When PageUp or PageDown is pressed
2) When the mouse is clicked in another subtitle in the context window
3) When Display Mode is activated